12月份的社区翻译获奖名单新鲜出炉，公示如下，我们已经把奖励邮寄出去了，大家要查收啊。

黎东（软件开发），袁伟烨，Bianca，董向辉，卢融凯，王豫翔，Sylvan，杨德军，方文辉（Wenhui），蒲江波(Brooks)，林轩，乐进，姚志源，小风胜子。很多获奖用户的联系方式不全，请及时到 Clubof.net帐户设置 将电话，单位，邮寄地址等补充完整。我们收到后马上安排邮寄。

1月份的社区翻译获奖名单新鲜出炉，公示如下，我们已经把奖励邮寄出去了，大家要查收啊。

陈晨，任鸿鹏，姚志源，马锦波，叶峰（wind.ye），张彤，董向辉，杨德军。很多获奖用户的联系方式不全，请及时到 Clubof.net帐户设置 将电话，单位，邮寄地址等补充完整。我们收到后马上安排邮寄。

此外，社区翻译也更新了大量的文章，包含Asp.net 开发及Windows7 应用，这次的奖品为长袖衣服、书和大奖鼠标，实物如下，是I’m 的长袖衣服啊！限量供应，早来早得:)

I’m Niu的故事 （一）

一直在思考“为什么‘全心全意为人民服务’能够这么深入人心”，我琢磨了琢磨，原因有三：首先，这是毛主席说的，其次，这是真理，再者，就是大家信服，埋头干活为他人: )

一直在思考，我们怎么才能为人民服务？ 怎么能给开发者这个圈子干点实事？ 成天喊真的太虚伪了，大家需要什么我们做什么，又超出我们能力范围。该做什么呢？

于是我们开始了社区翻译项目，大家来翻译，大家来学习，大家来传播。开始想得很圆满，“发布之后那还不是大批大批的人来”，结果发现大批的人都是来看文章的: ( 其实我能够想通，直接看现成的性价比最高！随后我们有了危机感，到处握着人家手喊亲人，找写手下任务，大奖悬赏，包含自己每天也在翻译，慢慢的， 文章多了，人气开始涨了，小有成就感。

慢慢回味之前过程，我们真的做了一件有益于大家的事情，全心全意为人民服务，现在你发现口号很重要了，因为它一直引导方向，保持梦想的最初．我们也得搞一个口号，大家合计了一下，就叫
I’m Niu吧，这是我们能够给与贡献者的最高荣誉，全心全意为开发者这个圈子服务。

后面接着听我们的故事吧，经历了很多，我们也觉得蛮有意思的，决定把它写下来。这个团队的很多人离开了，又有很多人加入了，真感谢大家坚持到现在，你们是我们心目中的 Niu。

12/2 , Wei.